From Caroline Shaw’s pop-tinged Ringdown project to Ryan Davis’s heady looping viola, April means aural adventure at the intimate Fox Cabaret