Visitors can hit gamelan and percussion rooms, plus custom DJ sets and more, at the Roundhouse on February 15