Throat singer, actor and writer’s new performance premieres as part of this year’s PuSh Festival in Vancouver