In this PuSh Fest, Music on Main, and Dance Centre premiere, humming songs, whispered words, and hypnotic movement bring a sense of serenity and connection to a chaotic world