As part of Music on Main, the Mexican Canadian composer’s luminous works respond to current chaos and ancient ties to the natural world