Aaron Copland, Philip Glass, and other works sit easily with “Duke”’s, as as Month of Tuesdays launches