The immersive sound-and-dance piece has hit symphony and skateboard spaces before circling back to Vancouver—lamps, amps, and all