Vancouver-based dancer and choreographer Vanessa Goodman on her collaboration with Pulitzer Prize-winning composer Caroline Shaw, “Graveyards and Gardens.”