From the warmth of West African drumming to the marimba-laced electronics of Prokofiev’s grandson, Music on Main and PuSh Fest concert is expansive and collaborative.