The creation of Songs for a Lost Pod helped singer/songwriter Leah Abramson explore her family’s Holocaust history.