Lauren O’Neill says Many Visions: Plumes Deconstructs the Music of Grimes “might be the coolest thing to ever happen to music.”